1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY filmssíða:
YTS.LT

3
00:06:41,068 --> 00:06:42,862
Hey.
Tú kanst ikki sova her.

4
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Áh, lortur. Fucking wow!

5
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Takk fyri.

6
00:07:33,787 --> 00:07:35,456
Ger so væl.

7
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Tú fert veruliga yvir omanfyri
og harumframt.

8
00:07:40,753 --> 00:07:41,921
Tú bílegði tað.

9
00:09:27,735 --> 00:09:28,861
Hey!

10
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Bíða.

11
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
Tú býrt her?

12
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
Hví?

13
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Eg kom bara higar. EG...

14
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
Eg havi ongantíð verið í New York.

15
00:09:52,718 --> 00:09:54,928
So, dámar tær tað?

16
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Kanska.

17
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Hetta skal vera
eitt gott stað at veitsla.

18
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
"Veitsla"?

19
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
Ja. Veitsla. Eins og, øh...

20
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
Hvar fert tú? Hav teg í nakað ímóti
um eg gangi við tær?

21
00:10:15,074 --> 00:10:16,116
Tú ert longu.

22
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
-Tú roykir?
-Nei.

23
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
-Nei?
-Nei.

24
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
Tað er gott.

25
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Orsaka, bro. Orsaka.

26
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Bíða.

27
00:10:28,003 --> 00:10:29,088
Tú ert skjótur.

28
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
Eg eri skjótur.

29
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Ja. Eg eri eisini.

30
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
Eg plagdi at vera.

31
00:10:35,302 --> 00:10:37,096
Plagdi at vera nógv lorta
tá ið eg var her.

32
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Eg veit um her.

33
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Ja?

34
00:10:40,808 --> 00:10:43,185
Er tað tí, at tú ert sterkur?
Tú sært sterkur út.

35
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Eg eri sterkur.

36
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
Hvat ger tú?

37
00:10:46,105 --> 00:10:48,065
-Eg renni.
-Orð. Eisini eg.

38
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
-Og at trýsta upp.
-Á, ja?

39
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
Ja, flestu gentur,
tey kunnu ikki gera tey.

40
00:10:51,276 --> 00:10:52,695
Eg kann gera.

41
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Eg veit ikki.
Eg má síggja tað.

42
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
- Eg kann gera.
- Eg má síggja hetta fyri at vita tað.

43
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
Men kanst tú?

44
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
Meg?

45
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Tað er spurningurin.

46
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
Fuck ja, eg kann.

47
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
Eg veit ikki. Eg má síggja tað.

48
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Hvussu nógv vilt tú hava?

49
00:11:55,549 --> 00:11:56,592
Tjúgu?

50
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Ein. Tvey.

51
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
Trý. Fýra.

52
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
Fimm. Seks.

53
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
Sjey. Átta.

54
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
-Nýggju...
-Eitt hundrað.

55
00:12:15,444 --> 00:12:16,904
Hundrað tjúgu, so.

56
00:12:19,031 --> 00:12:21,617
Tíggju. Ellivu.

57
00:12:22,785 --> 00:12:25,662
Tólv. Trettan.

58
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Fjúrtan. Fimtan.

59
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Sekstan. Seytjan.

60
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Átjan. Nítjan...

61
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
Tað er gott.

62
00:12:55,526 --> 00:12:56,610
Hvat við tínum?

63
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Ja, mítt er í lagi.

64
00:13:04,409 --> 00:13:05,494
Kann eg síggja?

65
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Ja.

66
00:14:51,308 --> 00:14:54,603
So, eg havi
onga hugsan um, hvar vit eru.

67
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
Eg veit faktiskt ikki
hvar vit fara.

68
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
Vilt tú venda aftur?

69
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Fuck tað.

70
00:15:12,579 --> 00:15:16,625
Latið okkum bara tvinga-march
soleiðis, hart sum vit kunnu.

71
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Um vit koma til eina brúgv
ella hol í jørðini.

72
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
Vit fara at skíta her.

73
00:15:31,848 --> 00:15:32,975
Fuck tað.

74
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Men soleiðis.

75
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Ja, mamma.

76
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
Tveir Coors.

77
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
Tveir Coors.

78
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
Koronar.

79
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
Ja. Vísur.
Ja, hvat tað so er. Tvey.

80
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Hey, hey!

81
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Áh.

82
00:18:03,083 --> 00:18:04,209
Far aftur við mær?

83
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Um tú fylgir við.

84
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Okey. Phew!

85
00:21:38,673 --> 00:21:39,758
Eg eri edrúur nú.

86
00:21:41,426 --> 00:21:42,510
Eg royndi.

87
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
Ja?

88
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
Og hvat?

89
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
eg fari framvið?

90
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Tú mást arbeiða harðari.

91
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
So, um eg ikki fari framvið, hvat?

92
00:21:57,067 --> 00:21:58,151
Fleiri push-ups?

93
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
Eitt túsund.

94
00:22:05,492 --> 00:22:06,576
Soleiðis.

95
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- Aldri í lívinum.
- Nei, eg...

96
00:22:11,581 --> 00:22:12,791
Fá tað lortið útta her.

97
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
-Eg gjaldi.
-Nei!

98
00:22:15,794 --> 00:22:16,878
-Eg fekk teg.
-Eg havi...

99
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
Fara tit at bíleggja?

100
00:22:28,139 --> 00:22:30,100
Hvussu sigur tú
"heilsan" á tínum máli?

101
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Sera gott.

102
00:22:39,192 --> 00:22:40,485
Hvussu sigur tú, øh...

103
00:22:40,568 --> 00:22:42,362
"Ver unnusta mín"...

104
00:22:43,071 --> 00:22:44,155
í tínum máli?

105
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
So,
um ein maður dámar eina gentu, so

106
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
hann fer sum...

107
00:22:53,164 --> 00:22:54,958
og so veit hon?

108
00:22:55,041 --> 00:22:57,127
Kanska fær hann hana
nakrar gávur.

109
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Er hann ríkur,
síðani sjónvarp og køliskáp.

110
00:23:02,715 --> 00:23:06,636
Dreingir vilja geva smáum djórum.

111
00:23:07,637 --> 00:23:08,721
Smá djór?

112
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Ja.

113
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
Dáma hetta?

114
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
Teldur hetta?

115
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Baby geit.

116
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
Tá tey gerast feitt...

117
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
vit eta tey øll
og skera høvdið.

118
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Hatta er fucked.

119
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
Hatta er lív í einum geitum.

120
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
Hvat ger ein maður her?

121
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Um hann vil hava eina unnustu.

122
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Hvat hon vil.

123
00:23:36,374 --> 00:23:38,042
Hvussu veitst tú, hvat hon vil hava?

124
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Fuck. Eg veit ikki.

125
00:23:46,009 --> 00:23:47,093
Trick spurning?

126
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
Nei.

127
00:23:52,223 --> 00:23:53,308
Eg giti, øh...

128
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Hann...

129
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
roynir at vísa hana...

130
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
hvussu hon fær hann at kenna seg.

131
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Hvat hon ger við hann.

132
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Hvat ger hon við hann?

133
00:24:15,497 --> 00:24:16,748
Hon fær hann at trúgva.

134
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
Í hvørjum?

135
00:24:40,688 --> 00:24:42,482
-Hm.
-So vit minnast í kvøld.

136
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
Kom tætt inn.

137
00:24:47,153 --> 00:24:48,238
Tú kemur tætt inn.

138
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
Við síðuna av mær.

139
00:26:41,809 --> 00:26:42,894
Hey!

140
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
Áh, ikki! Ja, ja, ja.

141
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Tú. Peningur.

142
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Bíða.

143
00:27:41,577 --> 00:27:44,288
Nei. Eg segði, at eg fór at viðgera teg.
Eg fekk hetta. Eg fekk hetta.

144
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Gita okkurt.

145
00:28:07,895 --> 00:28:08,980
Um hvat?

146
00:28:09,063 --> 00:28:11,441
Um meg. Gita.

147
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Gev mær okkurt at halda fram.

148
00:28:14,902 --> 00:28:15,987
Eg eri muslimur.

149
00:28:17,864 --> 00:28:18,948
Ert tú yvirraskandi?

150
00:28:19,031 --> 00:28:20,116
Nei.

151
00:28:21,409 --> 00:28:23,995
Eg visti, at tað var okkurt
øðrvísi um teg.

152
00:28:26,289 --> 00:28:28,040
Kanska nú vilt tú ikki
spæla spøl longur.

153
00:28:28,124 --> 00:28:29,208
Ikki satt.

154
00:28:30,626 --> 00:28:31,878
Ov hart.

155
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
Nei. Tað geri eg.

156
00:29:26,974 --> 00:29:28,309
Hýruvognur!

157
00:29:32,980 --> 00:29:34,816
Hey, vit mugu fara á eitt hotell.

158
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
-Um, sum, nú.
-Ja.

159
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Hvat hotell.

160
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
-Lata aftur?
-Ja, maður.

161
00:29:41,072 --> 00:29:43,241
Hvat er tætt. Latið okkum fara.
Nú. Ein sek.

162
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
Næstan fór av øllum mínum
fucking lívið har inni.

163
00:30:01,676 --> 00:30:03,469
-Okey. Tú klárur?
-Ja. Latið okkum fara.

164
00:30:22,405 --> 00:30:23,489
Ja.

165
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
Ert tú í lagi?

166
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
-Ja.
-Ja?

167
00:32:04,298 --> 00:32:05,383
Hvussu langt er Pittsburgh?

168
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Eg veit ikki.

169
00:32:09,762 --> 00:32:11,263
Eg kom beint úr Virginia.

170
00:32:14,350 --> 00:32:15,518
Hitchhiked.

171
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
Frá Fort Pickett.

172
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
Vilt tú ikki fara heim?

173
00:32:22,525 --> 00:32:23,609
Nei.

174
00:32:25,277 --> 00:32:29,073
Eg roknaði við at fáa nokk í
bankan í nakrar mánaðir.

175
00:32:31,200 --> 00:32:32,827
So, eg kom til New York.

176
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
Heldur tú, at tú vilt vera?

177
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
Er tú?

178
00:32:47,133 --> 00:32:48,467
Fer at vera í New York?

179
00:32:53,264 --> 00:32:57,018
eg haldi kanska
Eg skal keypa vogn, selja mat.

180
00:33:02,440 --> 00:33:06,402
Kanska havi eg brúk fyri
at læna pening fyrst, at lána.

181
00:33:08,988 --> 00:33:11,157
Men soleiðis,
Eg kann tjena mínar egnu pengar.

182
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Mínar hendur. Mín.

183
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Mær dámar vognar.

184
00:33:22,668 --> 00:33:23,753
Ja?

185
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
Ja.

186
00:33:27,256 --> 00:33:28,340
Eg gravi mat.

187
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
Sum eg segði, so er málningurin grønur.

188
00:35:52,735 --> 00:35:53,944
Hugskotið hjá dóttrini.

189
00:36:00,743 --> 00:36:03,579
Grannalagið plagdi at vera írskt.
Nú er tað at taka títt val.

190
00:36:05,497 --> 00:36:06,665
Vilt tú síggja meira av kamarinum?

191
00:36:06,749 --> 00:36:07,833
Hatta er í lagi.

192
00:36:08,709 --> 00:36:10,628
Sí meira av kamarinum.

193
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
Tað hevur fingið fýra veggir.
Hatta er alt, sum eg havi brúk fyri.

194
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Baðirúm eisini.

195
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
Hatta er alt, sum eg havi brúk fyri.

196
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
Hey!

197
00:37:43,637 --> 00:37:46,432
- Áh, tað er Jake.
- Hm.

198
00:37:46,515 --> 00:37:49,435
Vit skuldu koma higar
saman eftir at vit komu út.

199
00:37:53,814 --> 00:37:55,149
Eg valdi at koma allíkavæl.

200
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Hetta er
er ikki fuckin at arbeiða.

201
00:38:02,281 --> 00:38:03,365
Til reiðar.

202
00:38:06,410 --> 00:38:08,037
Ja, tað er mornin', ha?

203
00:38:08,120 --> 00:38:11,290
Tú mást reisa teg.
Beint her. Ja.

204
00:38:11,373 --> 00:38:13,959
Kom nú. Á gólvinum.
Tú veitst, hvørja tíð tað er.

205
00:38:14,043 --> 00:38:16,253
Hvat gera vit, ha?
Fá fuckin niður!

206
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
-Latið okkum fara.
-Í lagi.

207
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Upp. Kom nú.

208
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
- Ja, tað eri eg.
- Kom nú.

209
00:38:23,302 --> 00:38:25,346
Ja. Tú følir tað
her inni, ha?

210
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
eg veit, at eg ikki hyggi
so gott nú.

211
00:38:27,181 --> 00:38:29,016
Hatta er arbeiði.
Hatta er fucking arbeiði.

212
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Men eg komi hartil.

213
00:38:31,101 --> 00:38:32,811
Tú kemur til tað. Í lagi?
Hatta er lívið, vit liva.

214
00:38:32,895 --> 00:38:35,064
Hvat ger tú?
Hvat ger tú?

215
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
Hvat ger tú?
Hvat ger tú?

216
00:38:36,523 --> 00:38:37,775
Hvat ger tú?

217
00:38:37,858 --> 00:38:39,651
Hvussu eitur eg, ha?

218
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
- Móðurfuckari.
- Hvussu eitur eg, móðurfuckari?

219
00:38:41,612 --> 00:38:43,030
- Fuck. Móðurfuckari.
- Hvussu eitur eg?

220
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
Vit eru ikki ongantíð gjørd.

221
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
- Hevur tú myndir?
- Jep.

222
00:38:47,242 --> 00:38:50,037
- Av, sum, tú sjálvur?
- Jep! Jep.

223
00:38:50,120 --> 00:38:51,997
Kom nú. Kom nú.

224
00:38:52,081 --> 00:38:53,791
Nei.

225
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Vit eru ikki ongantíð gjørd.

226
00:38:55,834 --> 00:38:57,503
Støðið er á.
Eg haldi ikki, at vit eru liðug.

227
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Men vit kunnu gera sum.

228
00:38:59,546 --> 00:39:00,756
- Set mær fuckin niður aftur.
- Í lagi.

229
00:39:02,132 --> 00:39:03,509
Tá tú sært gott út aftur.

230
00:39:03,592 --> 00:39:06,053
Ah-ein, tvey...

231
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Væl úr hondum greitt. Tú gerst betri
at venja nú.

232
00:39:08,847 --> 00:39:10,224
»Tí tað er tað, sum er tað
vit vilja, ha?

233
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Verða vit verri beint nú?

234
00:39:12,393 --> 00:39:13,894
Eg verði ikki verri.
Vit gerast betri.

235
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Vit gerast betri,
rættur?

236
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
Hatta er lorturin
Tað geri eg nú.

237
00:39:26,281 --> 00:39:28,575
-Hvussu nógva vektina?
-Ja, ikki akkurát sum...

238
00:39:28,659 --> 00:39:31,662
Hann hevur, sum, 650 á barrini.

239
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
Í minsta lagi.

240
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
Eg má minnast til at fáa hetta.

241
00:39:43,090 --> 00:39:44,299
Tú kemur at líkjast honum?

242
00:39:47,594 --> 00:39:48,846
Helst ikki.

243
00:43:44,790 --> 00:43:45,874
Psst, psst.

244
00:45:16,089 --> 00:45:17,174
Orsaka.

245
00:46:49,474 --> 00:46:50,934
Skinner?

246
00:47:14,124 --> 00:47:15,125
Skinner?

247
00:47:45,739 --> 00:47:46,823
Skinner?

248
00:47:47,198 --> 00:47:48,283
Tú er í lagi?

249
00:48:25,111 --> 00:48:26,196
Hvat hendir?

250
00:48:37,207 --> 00:48:38,833
Eg eri... Eg eri...

251
00:48:38,917 --> 00:48:40,794
Fuck hetta heilt...
Eg veit ikki.

252
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Eg veit ikki. Eg veit ikki.

253
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
Sertralin.

254
00:48:55,225 --> 00:48:56,518
Ambien.

255
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Seroquel.

256
00:49:00,438 --> 00:49:01,856
Valium.

257
00:49:04,484 --> 00:49:05,902
Risperidon.

258
00:49:08,029 --> 00:49:09,114
Hvat er til?

259
00:49:13,159 --> 00:49:15,412
Nothin', eftir øllum at døma.

260
00:49:20,583 --> 00:49:24,546
eg føli enn
sum okkurt er, sum...

261
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
Eins og alt er komið
fyri meg. Okkurt ringt.

262
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Tú nakrantíð hevur sæð
hvussu ristist eygað?
Hvussu tað er sum...

263
00:49:32,345 --> 00:49:35,724
Eg kann ikki lata vera við at hyggja av?

264
00:49:35,807 --> 00:49:37,559
Eins og har er okkurt?

265
00:49:39,019 --> 00:49:41,062
Eins og tú hyggur
yvir øksl alla tíðina?

266
00:49:42,313 --> 00:49:43,523
Ja.

267
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Hetta skilji eg.

268
00:49:53,450 --> 00:49:54,868
Eg fór í fongsul.

269
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
Tú?

270
00:49:59,998 --> 00:50:01,583
Hvat fyri?

271
00:50:01,666 --> 00:50:03,835
Orsakað av hvussu
Eg komi inn í USA.

272
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
So, løgreglan læsir meg upp.

273
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
Tey fanga meg inn har
tí eg veit ikki hvussu leingi.

274
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
Men tey vita ikki
hvat man skal gera við meg,

275
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
so lótu tey meg fara.

276
00:50:23,229 --> 00:50:27,525
Eg veit ikki, hvat fer at henda
um tey læsa meg upp aftur.

277
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
Hatta er tað mest fucked up tingið
tú kanst gera við onkran.

278
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
Sum ein...

279
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
Eisini eg.

280
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
Sama lortur hendi mær.

281
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Eg var liðugur.

282
00:50:57,847 --> 00:50:59,516
eg gjørdi mína tænastu,
men teir sendu meg aftur.

283
00:50:59,599 --> 00:51:00,850
Tríggjar ferðir.

284
00:51:01,726 --> 00:51:03,144
Eg bleiv eisini fangaður.

285
00:51:05,021 --> 00:51:06,981
Hvussu komst tú út?

286
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Eg byrjaði at gera feilir.

287
00:51:10,693 --> 00:51:12,529
Eins og, eg meinti ikki.
Eg bara...

288
00:51:15,240 --> 00:51:16,574
Tað meinti eg ikki.

289
00:51:16,658 --> 00:51:18,493
Eg gjørdi feilir,
so lótu tey meg fara.

290
00:51:18,576 --> 00:51:22,288
Men nú fuckin'
allar mínar fyrimunir,
mína sjúkratrygd...

291
00:51:22,372 --> 00:51:23,706
Eg verði farin úr heili skjótt.

292
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
I meini,
tey gera ikki lorta, men...

293
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
Eg veit ikki.

294
00:51:30,130 --> 00:51:32,590
Kanska hevði tað verið enn verri
uttan tey.

295
00:51:35,093 --> 00:51:36,261
Verri hvussu?

296
00:51:44,727 --> 00:51:46,396
Eg kann ikki lata teg fáa...

297
00:51:47,564 --> 00:51:49,107
tikið burtur.

298
00:51:58,449 --> 00:52:00,160
Kanska kunnu vit hjálpa hvørjum øðrum.

299
00:52:03,454 --> 00:52:04,664
Onkusvegna.

300
00:52:35,862 --> 00:52:37,697
- Gev mær bara ein steðg.
- Ma'am, orsaka.

301
00:52:37,780 --> 00:52:39,449
Hvørja viku,
tú gert hetta.

302
00:52:42,160 --> 00:52:43,411
Eg fekk hennara nummur beint her.

303
00:55:38,336 --> 00:55:39,837
Nummar 15!

304
00:55:39,921 --> 00:55:41,047
Bílegg nummar 48!

305
00:55:42,382 --> 00:55:44,675
Nummar 21 er klárt!

306
00:55:44,759 --> 00:55:46,386
Kung Pao høsnarungi
við einum várrulli, ha?

307
00:55:46,469 --> 00:55:49,305
Kombinatiónin!

308
00:55:49,389 --> 00:55:51,974
- Eg havi bíleggingarnummar 42!
- Sesam kylling.

309
00:55:52,058 --> 00:55:53,267
Nei.

310
00:55:53,351 --> 00:55:55,269
Bert tey appelsinlittu eru okkara.

311
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
- Uh-h.
-

312
00:55:59,732 --> 00:56:01,150
Rækju brokkoli!

313
00:56:03,444 --> 00:56:05,029
Høsnarunga steikt rís, takk!

314
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
Um,
tú kanst ikki vera her.

315
00:56:27,718 --> 00:56:30,096
- Eg geri okkurt?
- Nei.

316
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
Uh, kanst tú koma aftur seinni?

317
00:56:32,056 --> 00:56:33,307
Tá?

318
00:56:34,725 --> 00:56:35,935
Klokkan seks?

319
00:56:37,019 --> 00:56:39,522
-Tá eg klári?
-Ja.

320
00:56:42,650 --> 00:56:44,318
- Okey?
- Vísur. Ja.

321
00:57:18,436 --> 00:57:20,897
Um tú ert
at hoyra hetta, far eftir Skinner.

322
00:57:43,294 --> 00:57:45,379
Nógv av hesum málum

323
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
gerast verri orsakað av
ókontrolleraðu tilflytaramálini.

324
00:57:47,882 --> 00:57:49,717
Drotningin er blivin
eitt lendingarøki

325
00:57:49,800 --> 00:57:51,844
fyri túsund
av nýggjum komu...

326
00:57:51,928 --> 00:57:55,515
og meðan vit eru ein tjóð
av tilflytarum, eru vit eisini...

327
00:58:25,002 --> 00:58:27,213
Hvar fór hann?

328
00:58:27,296 --> 00:58:29,632
Har er eingin
nevndur Jake her. Eg segði tær tað.

329
00:59:09,964 --> 00:59:11,007
Hey?

330
00:59:11,632 --> 00:59:12,758
Aishe...

331
00:59:15,094 --> 00:59:17,263
Hvar vart tú?

332
00:59:21,684 --> 00:59:23,894
Eg bíðaði bara
til tín.

333
00:59:28,482 --> 00:59:30,693
Eg hugsaði...
Eg helt, at okkurt hendi.

334
00:59:35,072 --> 00:59:36,449
Eg bíðaði bara.

335
00:59:40,703 --> 00:59:41,829
Hvar?

336
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
Eg bíðaði'.

337
00:59:46,334 --> 00:59:48,961
Eg havi bara bíðað'.
allan dagin.

338
01:00:02,683 --> 01:00:04,644
- Gev mær
hetta fucking lortið.
- Steðga, bro. Steðga!

339
01:00:04,727 --> 01:00:06,812
Hvat gert tú, ha?
Fá fuck--

340
01:00:06,896 --> 01:00:08,356
- Nei.
- Far niður!

341
01:00:08,439 --> 01:00:10,107
-Hvat fanin--
-Fá niður.

342
01:00:10,191 --> 01:00:11,442
Veitst tú, hvørja tíð tað er?

343
01:00:11,525 --> 01:00:13,277
Skal eg sjálvur fáa hann upp?

344
01:00:17,531 --> 01:00:19,033
Fá fucking upp!

345
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Eg kann enn, eg kann enn,
Eg kann enn.

346
01:00:23,829 --> 01:00:26,082
Ja! Ja!

347
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
Í lagi. Í lagi.
Okey, maður.

348
01:00:28,376 --> 01:00:29,460
Hvør!

349
01:00:30,711 --> 01:00:33,255
Eg fekk teg. Eg fekk teg, bro!

350
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Eg fekk teg! Hvør!

351
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
-Legg meg niður!
-Eg fekk teg!

352
01:00:38,886 --> 01:00:40,179
Eg fekk teg!

353
01:00:42,431 --> 01:00:44,183
Eg fekk teg.

354
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
- Eg fekk teg.
- Eg eri góður.

355
01:00:45,851 --> 01:00:48,187
-Eg fekk teg, maður. Eg fekk teg.
-Eg eri góður.

356
01:00:57,446 --> 01:00:58,531
Hey!

357
01:01:00,074 --> 01:01:02,159
- Kom nú, maður.
- Nei.

358
01:01:02,243 --> 01:01:04,453
- Kom nú.
- Nei, nei. Nei, nei, nei.

359
01:01:05,204 --> 01:01:06,455
Hvat fyri--

360
01:01:11,377 --> 01:01:13,295
Far heim aftur, maður. Halt teg niður.
- Halt teg niður.

361
01:01:13,379 --> 01:01:14,588
Tað er liðugt nú.

362
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
Aishe!

363
01:02:10,478 --> 01:02:11,896
Aishe! Eg eri her!

364
01:02:18,110 --> 01:02:19,612
Latið okkum fara! Kom nú!

365
01:02:30,623 --> 01:02:32,541
Aishe!

366
01:02:32,625 --> 01:02:35,503
Eg havi verið klár at fara
síðani fuckin' middag!

367
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
Tú ert tann, sum segði mær
til fuckin' fara!

368
01:02:38,798 --> 01:02:40,966
Tú ert altíð fuckin'
so hvat skal eg gera?

369
01:02:41,050 --> 01:02:42,468
Kom nú!

370
01:02:43,010 --> 01:02:44,261
Aishe!

371
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
Orsaka, okay?

372
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
Tað harmar meg.

373
01:03:45,447 --> 01:03:47,992
Nummar 15, sushi kombinatión.

374
01:03:48,075 --> 01:03:51,370
Nummar 35, rugula salat
við steiktum høsnarungi.

375
01:03:59,920 --> 01:04:01,589
Hvat vilt tú?

376
01:04:03,173 --> 01:04:05,217
eg veit ikki um
y'all hava nokk protein.

377
01:04:06,427 --> 01:04:08,012
Hey.

378
01:04:08,095 --> 01:04:09,430
-Hvussu nógv?
-Eg fekk teg.

379
01:04:09,513 --> 01:04:10,598
Fimm.

380
01:04:22,902 --> 01:04:25,446
-Tú vilt hava hjálp?
-Eg veit, hvat eg skal gera.

381
01:04:31,035 --> 01:04:32,286
Ert tú í lagi, tó?

382
01:04:42,504 --> 01:04:44,423
Tú er í lagi?

383
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
Tú fekk meg at gjalda
fimm dollarar fyri hetta.

384
01:04:46,300 --> 01:04:47,635
eg kundi farið
til garðin ókeypis.

385
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Hvat er so stuttligt?

386
01:04:51,221 --> 01:04:53,098
Tú fert at fáa
tín venjing.

387
01:05:02,566 --> 01:05:04,526
Eg veit, at tú kanst av tær sjálvum.
Eg eri bara...

388
01:05:05,361 --> 01:05:07,196
Eg eri her, bara fyri at vera við.

389
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
Latið okkum fara.

390
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Ein.

391
01:05:13,911 --> 01:05:14,954
Stórur.

392
01:05:15,412 --> 01:05:16,497
Seinur.

393
01:05:18,123 --> 01:05:19,208
Trý.

394
01:05:19,291 --> 01:05:20,376
Ov tætt.

395
01:05:34,056 --> 01:05:35,140
Seinasta.

396
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
Bummur.

397
01:05:39,979 --> 01:05:42,314
Bíða, bíða, bíða.
Tú kanst ikki handfara hesar.

398
01:05:42,398 --> 01:05:43,774
Eg kann.

399
01:05:44,817 --> 01:05:46,193
- Ja?
- Ja.

400
01:06:06,547 --> 01:06:09,717
Plank. Plank. Plank. Plank.

401
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
Ov tætt.

402
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Hey.

403
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Latið okkum fara.

404
01:06:42,791 --> 01:06:44,126
Halt áfram.

405
01:07:02,478 --> 01:07:03,562
Her.

406
01:07:14,865 --> 01:07:15,949
Dámar tær tað?

407
01:07:16,450 --> 01:07:17,493
Nei.

408
01:07:28,796 --> 01:07:30,047
Mær dámdi tó í dag.

409
01:07:32,758 --> 01:07:34,343
Í dag var hvussu ein dagur skuldi vera.

410
01:07:40,015 --> 01:07:41,266
Eg vil hava tað at vera.

411
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
Vit fara at gera hetta hvønn dag
frá nú av.

412
01:07:47,314 --> 01:07:48,398
Ja?

413
01:07:49,274 --> 01:07:50,359
Ja.

414
01:07:51,151 --> 01:07:52,236
Hvønn einasta dag.

415
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Hvønn einasta dag.

416
01:08:26,728 --> 01:08:28,564
- Takk fyri, knoppur.
- Virðismeta teg, stjóri.

417
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
-Tað harmar meg.
-Ikki stúra fyri tí.

418
01:08:46,540 --> 01:08:49,626
Hvussu hevur tú tað?
Kanst tú gera mær eina tænastu?

419
01:08:49,710 --> 01:08:51,253
Kundi tú stíga yvir til bilin?

420
01:08:51,336 --> 01:08:52,713
eg vil bara tosa við teg
í ein minutt.

421
01:08:52,796 --> 01:08:54,590
Ma'am, kanst tú traðka yvir
til bilin?

422
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Lat vera við at renna.

423
01:09:04,349 --> 01:09:06,268
Kom nú.
Hendur aftan fyri ryggin.

424
01:09:06,351 --> 01:09:08,729
- Slappa av. Lat vera við at røra teg.
- Slappa av. Slappa av.

425
01:09:08,812 --> 01:09:10,939
Anda fyri mær, okay?

426
01:09:11,023 --> 01:09:13,609
Tú fekst nøkur vápn
á tær? Nakrir hvassir lutir?

427
01:09:14,401 --> 01:09:16,069
Hví rennur tú? Ha?

428
01:09:16,153 --> 01:09:17,237
Tosa enskt?

429
01:09:18,447 --> 01:09:19,740
Tú fekst ID?

430
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
Hvussu eitur tú?

431
01:09:26,538 --> 01:09:28,415
Hevur tú ikki navn?

432
01:09:28,498 --> 01:09:29,958
Okey.

433
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
So, hon ringir til mín.

434
01:10:49,204 --> 01:10:50,580
"Er hetta John McIntyre?

435
01:10:50,664 --> 01:10:52,833
Hetta so-og-slíka
og so framvegis?"

436
01:10:54,167 --> 01:10:56,211
Tú sigur ongantíð við tey
títt rætta navn.

437
01:10:56,295 --> 01:10:58,463
Nummar eina reglu við kvinnum.

438
01:10:58,547 --> 01:11:01,008
Hoyrir tú hann? Lurta eftir tí.

439
01:11:01,091 --> 01:11:02,426
Unnusta mín er
har yviri.

440
01:11:03,051 --> 01:11:04,845
Á, ja?

441
01:11:04,928 --> 01:11:07,472
Tú sigur henni best
eftirnavnið er Kim.

442
01:11:08,098 --> 01:11:09,349
Ella tú ert skrúvaður.

443
01:11:12,394 --> 01:11:14,146
- Ja.
- Ja.

444
01:11:15,397 --> 01:11:17,774
Eg havi ikki følt hetta gott
um eina tíð.

445
01:11:17,858 --> 01:11:20,235
Okey, vinurin.

446
01:11:20,319 --> 01:11:21,820
Tú mást í minsta lagi
keypa mær døgurða fyrst.

447
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
Hvar vilt tú fara?

448
01:11:37,002 --> 01:11:38,628
Viðkomandi
tú roynir at røkka

449
01:11:38,712 --> 01:11:40,589
góðtekur ikki
hetta savningarsamrøðu.

450
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Farvæl.

451
01:15:13,843 --> 01:15:15,387
Statt upp.

452
01:15:16,304 --> 01:15:17,389
Statt upp.

453
01:15:20,767 --> 01:15:22,143
Tú fært ein ROR .

454
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
og dagfesting
til tína nýggju hoyring.

455
01:15:24,354 --> 01:15:26,022
Um tú ikki møtir upp, so er

456
01:15:26,106 --> 01:15:28,608
tú fært burturbeining bíleggingar
útgivið í fráveru.

457
01:15:28,692 --> 01:15:29,776
Skilti?

458
01:15:34,406 --> 01:15:35,490
Soleiðis.

459
01:17:13,296 --> 01:17:15,507
Ert tú illur við meg
ella okkurt?

460
01:17:15,590 --> 01:17:17,217
Eg havi ringt til tín.

461
01:17:21,513 --> 01:17:22,597
Nei.

462
01:17:23,890 --> 01:17:25,225
Tey læsa meg upp aftur.

463
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
Lort. Kom bara yvir í kvøld.

464
01:17:28,978 --> 01:17:30,355
Eg vil hjálpa tær.

465
01:17:30,438 --> 01:17:32,190
Tú kanst ikki halda
liva soleiðis.

466
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Kom yvir í kvøld.

467
01:17:35,652 --> 01:17:39,280
Og vit fara beinleiðis
til Ráðhús í morgin...

468
01:17:40,615 --> 01:17:41,741
fyrst fucking ting.

469
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
Vit giftast.

470
01:17:46,871 --> 01:17:48,415
Eg skal gjalda fyri tað.

471
01:17:48,498 --> 01:17:50,417
eg skal gjalda
fyri alt. Beint...

472
01:17:51,710 --> 01:17:52,794
Kom yvir.

473
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Hygg, eg veit, at eg fekk
eitt lotta lorta skeivt
hjá mær, men...

474
01:18:01,177 --> 01:18:02,554
tað eru bara tablettirnar.

475
01:18:03,471 --> 01:18:05,974
Tey fáa meg at gera heimskt lort.

476
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
Og eg meini tað ikki.

477
01:18:16,943 --> 01:18:18,027
Tað eru tablettirnar.

478
01:18:26,411 --> 01:18:27,495
Eg veit.

479
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
eg havi
at fáa betri arbeiði.

480
01:19:30,558 --> 01:19:31,851
Eg má sjálvur gera tað.

481
01:19:33,019 --> 01:19:34,103
Eg fekk teg.

482
01:19:36,397 --> 01:19:38,191
Men tú hevur
alt títt lív fyri framman.

483
01:19:38,274 --> 01:19:40,527
Eg vil ikki nýta.

484
01:19:40,610 --> 01:19:43,279
eg síggi ikki
hví tað ikki kann ganga.

485
01:19:43,363 --> 01:19:45,448
Tí tú hevur
tínar egnu trupulleikar.

486
01:19:48,535 --> 01:19:50,453
Hvat um eg bara seti mítt
til tín?

487
01:19:52,288 --> 01:19:53,540
Vilt tú ikki hava hetta?

488
01:19:56,417 --> 01:19:57,544
Nei.

489
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
Men kanska skulu vit bíða.

490
01:20:01,172 --> 01:20:02,715
Kanska skuldu vit ikki.

491
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
Um tað er okkurt'
at tú vilt gera...

492
01:20:06,886 --> 01:20:08,179
tú gert tað betur í dag.

493
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Tú hevur onga hugsan
hvat fer at henda í morgin.

494
01:20:21,109 --> 01:20:22,193
Hugsa bara um tað.

495
01:20:33,913 --> 01:20:35,206
Eg fari at hugsa um tað.

496
01:21:17,874 --> 01:21:20,418
eg kundi fingið teg
eitt arbeiði her lætt.

497
01:21:20,501 --> 01:21:22,003
Á, tú vilt hava tað, ha?

498
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
Yvir summarið,
um vikuskiftið.

499
01:21:23,796 --> 01:21:25,256
I meini,
tað kundi verið ordiliga stuttligt.

500
01:21:25,340 --> 01:21:26,466
Vit kundu síggja hvønn annan.

501
01:21:30,637 --> 01:21:32,513
Kanst tú læra kinesiskt?

502
01:21:35,308 --> 01:21:37,268
Men kanska
tú kundi lært meg meira.

503
01:21:37,352 --> 01:21:39,520
Tú vilt vita
hvussu siga "steikt rís"?

504
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Mmm.

505
01:24:12,423 --> 01:24:14,175
Kann eg seta ljósið?

506
01:24:46,165 --> 01:24:47,250
Hey.

507
01:25:48,060 --> 01:25:49,437
Hvat er hent tær?

508
01:25:49,520 --> 01:25:50,605
Hmmm.

509
01:25:52,398 --> 01:25:53,691
Hvat?

510
01:26:00,865 --> 01:26:01,949
Eg havi høvuðpínu.

511
01:26:12,543 --> 01:26:14,003
Sólin er enn har.

512
01:26:14,795 --> 01:26:16,339
Kom við mær.

513
01:26:47,828 --> 01:26:48,955
Skinner.

514
01:26:53,167 --> 01:26:54,252
Hvat?

515
01:26:57,380 --> 01:26:58,839
Tú vendir hesum litinum.

516
01:27:06,180 --> 01:27:07,765
Tak tú tín medisin?

517
01:27:11,143 --> 01:27:12,228
Ja.

518
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
eg tók enntá
kinesiska lortin tú keypti.

519
01:27:17,942 --> 01:27:19,402
Tveir fuckin' bollar.

520
01:27:20,695 --> 01:27:22,029
Gjørdi ikki lorta.

521
01:27:24,699 --> 01:27:26,325
Einki fuckin' ger.

522
01:27:31,747 --> 01:27:34,542
Hvat um tú bara tvingar-march
gjøgnum hetta? Her leiðin?

523
01:27:36,627 --> 01:27:37,795
Veruliga. Sum ein...

524
01:27:41,048 --> 01:27:43,175
Eins og har
er einki hendir tær.

525
01:27:47,305 --> 01:27:48,848
Kanska kanst tú fara í fimleikahøll.

526
01:27:51,225 --> 01:27:53,644
Kanska kanst tú fara at fáa eitt arbeiði.

527
01:27:53,728 --> 01:27:55,354
Kanska kanst tú reinsa kamarið.

528
01:27:57,982 --> 01:28:00,359
Kanska kanst tú
ganga bara við mær.

529
01:28:00,443 --> 01:28:02,194
-Kanska kanst tú bara--
-Kanska bara...

530
01:28:04,447 --> 01:28:05,489
Kanska hvat?

531
01:28:06,115 --> 01:28:07,575
Fuckin' tala?

532
01:28:08,451 --> 01:28:09,535
Ja.

533
01:28:13,748 --> 01:28:14,832
Hvat?

534
01:28:18,586 --> 01:28:20,671
Kanska kanst tú bara gera nakað?

535
01:28:24,717 --> 01:28:26,635
Ger okkurt fyri teg sjálvan.

536
01:28:33,100 --> 01:28:34,185
Í lagi.

537
01:28:41,567 --> 01:28:43,361
Kanska kanst tú steingja fucking upp.

538
01:29:00,961 --> 01:29:02,046
Aishe...

539
01:29:07,218 --> 01:29:08,677
Eg skyldi tær ikki skíta.

540
01:33:09,209 --> 01:33:11,754
So,
tú vilt læra um
okkara trúgv?

541
01:33:21,138 --> 01:33:23,015
Familjan hjá mær var muslimur.

542
01:33:25,934 --> 01:33:27,561
Eg veit um Gud, men...

543
01:33:28,771 --> 01:33:30,147
ov nógvar reglur.

544
01:33:31,732 --> 01:33:34,443
Nei. Nei, nei, nei.

545
01:33:35,444 --> 01:33:37,446
Lat meg siga tær okkurt
um Gud.

546
01:33:40,449 --> 01:33:42,785
Hann er líkur
skuggin á einum træi...

547
01:33:43,744 --> 01:33:45,621
ein heitan dag.

548
01:33:49,041 --> 01:33:51,502
Tú brennur
í sólini...

549
01:33:51,585 --> 01:33:52,795
í eldinum.

550
01:33:54,963 --> 01:33:56,423
Hann letur hurðina upp...

551
01:33:59,385 --> 01:34:00,511
Har er vatn.

552
01:34:09,687 --> 01:34:11,605
Men tú kanst ikki hava
alt hetta vakra

553
01:34:11,689 --> 01:34:14,316
um tú livir tað ringa lívið.

554
01:34:19,613 --> 01:34:21,699
Um tú ikki lýðir lógini.

555
01:35:01,321 --> 01:35:03,532
Tú kanst líða í hesum lívinum.

556
01:35:04,950 --> 01:35:06,326
Tú stríðist,

557
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
tú hevur pínu.

558
01:35:11,123 --> 01:35:12,458
Men um tú lýðir...

559
01:35:15,544 --> 01:35:18,172
tú tjena
góðsku Guds.

560
01:35:22,718 --> 01:35:24,219
Tú fært frið...

561
01:35:31,101 --> 01:35:32,436
Í næsta lívi.

562
01:35:37,274 --> 01:35:38,817
Tað er vakurt.

563
01:35:41,945 --> 01:35:43,322
Vakurt at hugsa.

564
01:35:44,239 --> 01:35:45,449
Tað er.

565
01:35:51,163 --> 01:35:53,207
Men eg búgvi
í hesum lívinum nú.

566
01:35:57,336 --> 01:35:59,046
Hvat geri eg við tað?

567
01:36:11,308 --> 01:36:12,392
Kom nú.

568
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Vinaliga. Koma.

569
01:36:32,579 --> 01:36:34,540
Eg havi langt heim.

570
01:36:39,044 --> 01:36:40,504
Sjálvsagt. Sjálvsagt.

571
01:36:41,755 --> 01:36:43,006
Tú mást fara.

572
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Ver ikki seinur fyri tína familju.

573
01:37:00,858 --> 01:37:01,942
Tak tað lætt.

574
01:37:05,028 --> 01:37:06,405
- Hey.
- Eg eri góður.

575
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
Eg bíði eina... skjótt.

576
01:37:09,992 --> 01:37:12,327
Hva! Hatta er ein tempobroyting.

577
01:37:14,621 --> 01:37:15,622
Gev honum ein steðg.

578
01:37:17,165 --> 01:37:19,209
Ja, eg veit
hvat vit eru vanir við.

579
01:37:19,293 --> 01:37:21,336
eg fari at fáa fatur á,
Eg skal fáa fatur á.

580
01:37:21,420 --> 01:37:22,421
Stúrir tú ikki.

581
01:37:33,307 --> 01:37:35,183
Hatta er McIntyre.

582
01:37:35,267 --> 01:37:37,394
-Aishe.
-Hvussu gert tú'?

583
01:37:37,477 --> 01:37:38,729
Aishe, Johnny.

584
01:37:39,646 --> 01:37:40,981
Her, fá tær ein drekkamunn.

585
01:37:44,318 --> 01:37:45,485
Nei, takk.

586
01:37:47,779 --> 01:37:49,239
Hví ikki?

587
01:37:52,159 --> 01:37:54,036
Tað nýtist mær ikki.
Eg má tosa.

588
01:37:55,370 --> 01:37:56,872
Vit drekka og tosa.

589
01:37:56,955 --> 01:37:58,206
Hav bara eina.

590
01:38:01,376 --> 01:38:04,504
Eg biði um at møta tær tí...

591
01:38:05,297 --> 01:38:07,049
Eg má siga tær okkurt.

592
01:38:17,643 --> 01:38:20,729
Hví tú vilt koma á eina barr
um tú ikki vilt hava
ein drekkamunnur?

593
01:38:26,318 --> 01:38:27,402
Eg eri her...

594
01:38:29,863 --> 01:38:31,990
tí eg havi brúk fyri
at taka avgerð.

595
01:38:35,786 --> 01:38:37,996
Eg livi hetta lívið nú.

596
01:38:42,918 --> 01:38:44,419
Hetta er mítt lív.

597
01:38:49,132 --> 01:38:51,802
Og veruleikin í mínum lívi--

598
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Hav bara ein drekkamunn.

599
01:39:02,145 --> 01:39:03,605
Hvat vilt tú hava?

600
01:39:08,235 --> 01:39:09,736
Hvar fert tú?

601
01:39:09,820 --> 01:39:10,904
Eg avgjørdi.

602
01:39:14,741 --> 01:39:16,451
- Tær báðar í lagi?
- Ja.

603
01:39:16,535 --> 01:39:17,744
Tað harmar meg.

604
01:39:18,745 --> 01:39:20,163
- Fuckin'...
- Tú sikkurt?

605
01:39:20,247 --> 01:39:22,207
Ja, orsaka.
Eg komi aftur í einum sek.

606
01:39:28,964 --> 01:39:30,382
Nei, nei.

607
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
Tú fert at fucka
tosa við meg.

608
01:39:32,467 --> 01:39:36,388
Eftir tað, sum eg havi gjørt fyri teg,
hvat hevur tú gjørt fyri meg?

609
01:39:36,471 --> 01:39:38,598
Hvat gjørdi tú júst?
Tú sníkti teg yvir markið!

610
01:39:38,682 --> 01:39:40,225
Hvat?

611
01:39:40,308 --> 01:39:42,728
So eg fucking skyldi tær. Har.

612
01:39:44,104 --> 01:39:45,313
Tak allar mínar pengar.

613
01:39:45,939 --> 01:39:47,357
Tak mínar pengar.

614
01:39:47,441 --> 01:39:49,651
Eg elski teg. Tú brúkti meg.
Tak mínar pengar.

615
01:39:51,945 --> 01:39:53,030
Vil tað hjálpa?

616
01:39:56,742 --> 01:39:57,826
Tú hevur gjørt?

617
01:40:01,997 --> 01:40:04,249
eg bar seg at
sum eitt menniskja.

618
01:40:17,179 --> 01:40:18,930
Eg skilji ikki
hvat tú sigur.

619
01:40:27,773 --> 01:40:28,857
Okey.

620
01:40:30,567 --> 01:40:32,486
Eg skilji ikki
hvat tú sigur--

621
01:40:32,569 --> 01:40:34,488
Tað gert tú sjálvandi ikki.
Eg veit, at tú ikki.

622
01:40:34,571 --> 01:40:35,655
Vit eru liðug.

623
01:40:38,241 --> 01:40:39,367
- Bíða.
- Ikki.

624
01:40:39,451 --> 01:40:40,535
Nei, bíða.

625
01:40:42,537 --> 01:40:43,622
Beint...

626
01:40:48,877 --> 01:40:49,920
Tað er í lagi.

627
01:40:50,629 --> 01:40:52,464
Tað er í lagi. Eg fekk teg.

628
01:40:53,465 --> 01:40:54,633
Eg fekk teg.

629
01:41:10,273 --> 01:41:11,441
Far ikki.

630
01:41:12,526 --> 01:41:14,319
eg skal geva tær hvat
tú hevur brúk fyri.

631
01:41:14,653 --> 01:41:15,737
Beint...

632
01:41:17,072 --> 01:41:18,156
Hvat hevur tú brúk fyri?

633
01:41:20,575 --> 01:41:23,245
Hjúnarband? Vit fara
til ein advokat fyrsta.

634
01:41:23,912 --> 01:41:25,205
Eg eiti Gudi.

635
01:41:28,875 --> 01:41:32,379
Eg fekk nakrar hundrað dollarar,
Eg haldi.

636
01:41:32,462 --> 01:41:33,713
Eg vildi ynskt, at eg hevði meira.

637
01:41:42,556 --> 01:41:43,640
Aishe.

638
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Aishe.

639
01:41:49,354 --> 01:41:52,232
Tað er nógv eg ikki dugi at gera,
so bara, sum...

640
01:41:55,152 --> 01:41:57,445
lat meg gera tað, sum eg... tað, sum eg kann.

641
01:42:03,535 --> 01:42:04,828
Eg hati teg ikki...

642
01:42:06,037 --> 01:42:07,122
Skinner.

643
01:42:09,749 --> 01:42:11,418
Eg skal bara gera mítt lív.

644
01:42:36,985 --> 01:42:38,236
Eg hati teg ikki.

645
01:42:40,030 --> 01:42:41,406
Eg vil bara hava teg at vita.

646
01:48:38,930 --> 01:48:41,558
Um tú hoyrir hetta,
fara fyri Skinner.